Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional




descargar 15.15 Kb.
títuloLicenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional
fecha de publicación28.02.2016
tamaño15.15 Kb.
tipoDocumentos
b.se-todo.com > Biología > Documentos

Leire Berasaluce Amuategui

Domicilio: Romualdo Galdós nº6-9ºizda.


20600 Eibar (Gipuzkoa)

Tel. 943 127301

Móvil: 609563138

Fecha de nacimiento: 04/05/74

e-mail: lberasaluze@hotmail.com


LICENCIADA EN CIENCIAS BIOLÓGICAS Y TRADUCTORA

INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL-EUSKARA




EXPERIENCIA PROFESIONAL


Febrero 2014-actualidad Profesora de ESO y 1º de Bachillerato

Matemáticas, ciencias y biología y geología.

Colegio Presentación de María (Vitoria-Gasteiz)

Como traductora
2002-Actualmente Traducciones más importantes:
-Textos médicos y farmacéuticos para Glaxo, Novartis, Mepilex, Mölnlycke Health Company, Easyvision Lacrima, Medline, IFU… Procedimientos de laboratorio, implantes, manuales de instrumental médico, programas médicos (para la realización de ECG)…
-Textos científicos para el Colegio Oficial de Biólogos de Euskadi (COBE), estudios medioambientales, Noticias de BioBasque (BioBasque.org), Iniciativa Oceanes (Surfrider Foundation Europe), Informes medioambientales de la Diputación Foral de Bizkaia, Consorcio de Aguas de Bizkaia, Informes sobre el proyecto del puerto exterior de Pasaia…

-Traducción y corrección de libros de texto de ciencias para Ibaizabal, Edebé-Giltza, Santillana, SM, Ikasplay, Anaya… Revisión de libro de matemáticas para el proyecto Skola 2.0.
-Guías y manuales: de máquina herramienta para el Instituto de Máquina Herramienta de Elgoibar (IMH), INTECO, etc.
-Guía Repsol: lugares de interés cultural y artístico.
-Alertas alimentarias para el Ministerio de Sanidad (CPSL)
-Varias páginas Web al euskara: Ministerio de Fomento, Instituto de la mujer, Ministerio de Educación y Ciencia, Tesorería General de la Seguridad Social, Instituto Nacional de Estadística, Asociación Española de Guías de Montaña, página Web de Arzak, página Web del Título Especialista Universitario en Diseño de Moda de la UPV, Página Web de Petronor, Web de Médicos por el Mundo. org…

Otras


1999-2002 Clases de apoyo para alumnos de primaria, secundaria y bachillerato en euskara y castellano.

1998 –1999 CIDEMCO Laboratorio de ensayos de la madera. Departamento de BIOTEK (encargada de los ensayos de microbiología) – Ingeniería de la madera.


FORMACIÓN ACADÉMICA




Junio 1999 Curso de Auditores en Sistemas de Gestión Medioambiental ISO 14000. Colegio Oficial de Biólogos, 20 horas.



    1. Máster en Gestión Medioambiental y Auditorías.

Reconocido por ANAMED.

  1. Certificado de Aptitud Pedagógica


Universidad de Navarra
Junio 1997 Licenciatura en Ciencias Biológicas. Especialidad fundamental (microbiología, genética, bioquímica...)

Universidad de Navarra
IDIOMAS

Inglés Escrito, leído y hablado


First Certificate. Varias estancias en Scarborough, York, Londres (Reino Unido).

Francés Escrito y leído. Varias estancias en Toulouse y París.



Euskara Escrito, leído y hablado

Título de la Escuela Oficial de Idiomas y EGA.

INFORMÁTICA


Dispongo de PC (Pentium IV multimedia) con Windows 7, escáner, grabadora de DVD, tarjeta de sonido y vídeo, correo electrónico y conexión a Internet continua (ADSL) y de ordenador portátil con Windows 7.
Otros:
Carnet de conducir B y vehículo propio.


similar:

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconTraductora-correctora ingléS –español-gallego

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconCursos especiales: Clases de Traducción de Francés-Español en el I. F. A. L

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconCursos especiales: Clases de Traducción de Francés-Español en el I. F. A. L

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconQUÍmico farmacéutico; licenciado en química y farmacia; homologado...

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconExperiencia Profesional

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconExperiencia del dr. Castello de mora con las tecnicas biologicas y la hipertermia indiba

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconPablo Mones • +5982-4105163 Inglés / Español

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconBuscar en Google información relevante tanto en español como en ingles...

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconDepartamento de francés I. E. S “Nazarí” ejercicios de recuperación francés pendiente 2º eso

Licenciada en ciencias biológicas y traductora inglés-francés-español-euskara experiencia profesional iconCiencias biológicas




Todos los derechos reservados. Copyright © 2019
contactos
b.se-todo.com