Cita nueva acepción no recogida en el drae




descargar 2.28 Mb.
títuloCita nueva acepción no recogida en el drae
página1/57
fecha de publicación29.10.2016
tamaño2.28 Mb.
tipoDocumentos
b.se-todo.com > Derecho > Documentos
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   57

ESTADOUNIDISMO

FUENTE

FECHA

CITA

NUEVA ACEPCIÓN No recogida en el DRAE

OBSERVACIONES

"el flu"

http://www.dadehealth.org/downloads/Seasonal_Influenza_Spanish_Finalsm.pdf

12/08/2013

"La gripe estacional, comúnmente llamada gripe o "“el flu”, es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por el virus de la gripe, que infecta la nariz, garganta, y los pulmones."

Gripe, influenza. No figura con esa acepción.

 

(edad) plena

http://www.ssa.gov/espanol/jubilacion2/aumentodeedad.htm

12/14/13

Por muchos años, la plena edad de jubilación era a los 65 años de edad (también conocida como la «edad regular de jubilación».

edad legal de jubilación

 

(edad) plena

http://www.ehowenespanol.com/cuanto-ganar-plena-edad-jubilacion-igualmente-recibir-seguro-social-sobre_450802/

12/14/13

La jubilación temprana exige la sustracción de un porcentaje de los beneficios de la edad plena de jubilación; la jubilación temprana agrega un porcentaje a los beneficios de tu jubilación a la edad plena.

 

 

(en) cash

AMIGO News (octubre 11 al 17, 2013): http://www.amigonews.com/resources/4.pdf

03/21/2014

"Tráigalo ahora - pagamos cash"

en efectivo

se observa una clara influencia del inglés; una búsqueda por google brinda sobre todo ejemplos de EEUU, aunque se encuentran también casos en páginas de países hispanoamericanos

(Grado) Asociado

http://noticias.univision.com/slideshow/79574/2013-02-13/educacion/fotos/grados-asociados-mejor-pagados-es-el-momento-fotos

12/12/2013

Lo que sí es esencial para un empleo que pague bien es una educación superior, que puedes obtener hasta con un Grado Asociado de dos años.

El grado de asociado representa la terminación exitosa de los programas académicos, profesionales o vocacionales que están diseñados para requerir dos años académicos completos de estudios de tiempo completo.

 

(Grado) Asociado

http://www.cbt.edu/es/index.php?option=com_content&view=article&id=131&Itemid=157

12/15/13

Antes de inscribirse en una Universidad de 4 años para un Programa de Bachillerato directamente de la escuela secundaria, considere la posibilidad de su asociado en nuestro Colegio CBT, entonces transfiérase a una Universidad de 4! 

 

 

(Grado) Asociado

http://www.educationusa.info/5_steps_to_study/Bk1_Spanish.pdf

12/15/13

Los programas de grado asociado pueden ser de tipo “terminal”, que conducen a carreras específicas al llegar la graduación, o programas de “transferencia” que corresponden a los dos primeros años de una licenciatura, y tienden a estar más orientados a las artes liberale

 

 

(Grado) Asociado

http://www.escuelasenfermeria.com/grados-asociados.html

12/12/2013

En la mayoría de los estados de Estados Unidos se requiere que la escuela
y el programa donde se tome el Grado Asociado esté acreditada, y en el caso de la enfermería se requiere una licencia para poder trabajar.

 

 

(si aplica)

https://www.cuidadodesalud.gov/es/what-do-i-need-to-tell-my-employees-about-the-marketplace/

 

 

si procede

 

a la mano

http://www.irs.gov/Spanish/P%C3%A1gina-Principal-%C2%BFD%C3%B3nde-est%C3%A1-mi-reembolso%3F

16/09/2013

Favor de tener una copia de su declaración a la mano

a mano

 

a la mano

http://www.irs.gov/Spanish/P%C3%A1gina-Principal-%C2%BFD%C3%B3nde-est%C3%A1-mi-reembolso%3F

16/09/2013

Favor de tener una copia de su declaración a la mano

Colocación que no usaríamos.

 

Abierto

http://inmigracion.about.com/od/preguntasfrecuentes/a/Trabajo-En-Estados-Unidos-Opciones-Legales.htm

12/12/2013

"No todos los trabajos están abiertos para los residentes permanentes." 

disponible

 

abstracto

Certificación de nacimiento (Puerto Rico)

11/21/2013

Este es un abstracto del certificado de nacimiento oficialmente inscrito en el Registro Demográfico de Puerto Rico bajo la autoridad conferida por la Ley 24 del 22 de abril de 1931

resumen (calco del inglés abstract)

 

abstracto

Certificación de nacimiento (Puerto Rico)

11/21/2013

Este es un abstracto del certificado de nacimiento oficialmente inscrito en el Registro Demográfico de Puerto Rico bajo la autoridad conferida por la Ley 24 del 22 de abril de 1931

resumen (calco del inglés abstract)

 

Accesar

http://nichcy.org/espanol/empezar/spfaqs

03/07/2014

"...una publicación que explica en detalle cómo accesar el sistema en su estado y qué puede anticipar, paso por paso."

Del inglés "access". Acceder, ingresar

 

accesar

http://www.salud.gov.pr/Programas/RegistroDemografico/Documents/Solicitud-nac.pdf

11/21/2013

Otros métodos para recibir su Certificado son accesando a www.pr.gov

acceder

 

accesar

http://www.salud.gov.pr/Programas/RegistroDemografico/Documents/Solicitud-nac.pdf

11/21/2013

Otros métodos para recibir su Certificado son accesando a www.pr.gov

acceder

 

accesar

Vimeo http://vimeo.com/search?q=accesar

11/07/2013

También te pueden interesar ver los vídeos con la etiqueta accesar

acceder

No está en DRAE, pero sí en DA con marca de EE. UU. y otros países

accesorizar

http://www.cosmoenespanol.com/fashion/655501/accesorizate-sin-miedo/

10/28/2013

¡Accesorízate sin miedo!

Traduccón del verbo «accesorize», en el cual se trato de mantener la categoría gramatical. En español se prefiere la utilización de sustantivos, en lugar del uso de verbos como es frecuente en inglés. Se podría optar por la siguiente versión: ¡Atrévete a usar accesorios! O ¡Usa accesorios sin miedo!

 

accesorizar

http://www.cosmoenespanol.com/fashion/664415/vive-vida-nude/

Nov 27 2013

Lleva el look de Blumarine al extremo, accesorizándolo con una bolsa Louis Vuitton. ¡Los nuevos nude no pueden faltar en tu guardarropa este otoño-invierno! 

 

 

accidente de vehículo

http://www.calbar.ca.gov/Public/ConsumerInformation/PamphletsinSpanish/HowdoIfindanAttorneySPPart1.aspx

31/10/2013

¨Si lo detienen o tiene un accidente grave de vehículo¨

accidente automovilístico

 

acción positiva

Edwards Lifesciences http://www.edwards.com/es/careers/Pages/equalopp.aspx

03/10/2013

"En línea con este compromiso, hemos desarrollado planes de acción positiva para minorías y mujeres, personas con discapacidades, veteranos de la guerra de Vietnam, veteranos con discapacidades especiales y otros veteranos aptos"

discriminación positiva, inclusión, integración

 

acción positiva

Edwards Lifesciences http://www.edwards.com/es/careers/Pages/equalopp.aspx

03/10/2013

"En línea con este compromiso, hemos desarrollado planes de acción positiva para minorías y mujeres, personas con discapacidades, veteranos de la guerra de Vietnam, veteranos con discapacidades especiales y otros veteranos aptos"

discriminación positiva, inclusión, integración

 

Acomodación

Job Accomodation Network (JAN) - Department of Labor http://es.benefits.gov/benefits/benefit-details/5894

10/09/2013

"Los programas de JAN están dirigidos a empleadores y empleados que requieren acomodación en lugares de trabajo por cuestiones relacionadas con discapacidad y salud"

adaptaciones

 

acomodación

Job Accomodation Network (JAN) - Department of Labor http://es.benefits.gov/benefits/benefit-details/5894

10/09/2013

"Los programas de JAN están dirigidos a empleadores y empleados que requieren acomodación en lugares de trabajo por cuestiones relacionadas con discapacidad y salud"

adaptaciones

 

Acomodaciones

http://nichcy.org/espanol/empezar/spfaqs

03/07/2014

"Si su hijo no es elegible para servicios de educación especial bajo IDEA, tal vez pueda recibir acomodaciones escolares bajo otra ley"

Servicios, acuerdos. Del inglés "accommodation"

 

acomodar

http://americanhistory.si.edu/visit/espanol

02/18/2014

"Stars and Stripes puede acomodar 600 personas y ofrece descuentos para grupos con más de diez personas. La cafetería acepta efectivo y crédito, y está abierta de 11 de la mañana hasta 3 de la tarde."

alojar, tiene capacidad para.

 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   57

similar:

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconHistoriografía como meta-historia
«Teoría de la Historia», que puede llamarse también «historiología» (término acuñado por José Ortega y Gasset).[] Su papel es estudiar...

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconConforme su acepción, esta palabra deriva del Latín

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconDurante tres días, expertos nacionales e internacionales se darán cita en Barranquilla

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconCita «Nos rescató cuando ya no podíamos luchar. Crónicas es Su historia.» Los personajes

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconSer padres es una nueva y maravillosa situación que cambiará radicalmente...

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconFima ganadera prepara su septima edición con el objetivo de constituir,...

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconPrólogo a la nueva edición
«crimi- prólogo a la nueva edición nal». Para esta investigación se toma la definición más estrecha, la de personas

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconCita tres ejemplos de M. A. S., definiendo cada una de las magnitudes...

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconCompetencias Tradicionales
«diestro». Una persona diestra en el sentido estricto de la palabra es una persona cuyo dominio reside en el uso de la mano derecha....

Cita nueva acepción no recogida en el drae iconColección Nueva Consciencia




Todos los derechos reservados. Copyright © 2019
contactos
b.se-todo.com