Ner Office of Binational Border Health, California Department of Health Services a publication of California-Mexico Health Initiative, cprc, University of California Office of the President Edited by Tana Mario
descargar 0.71 Mb.
|
X xenophobia xenofobia x-ray room sala de rayos X x-rays rayos X, radiografía, placa  Y yam camote amarillo yawn bostezo, bostezar yeast infection hongos vaginales, levaduras yellow fever fiebre amarilla yersiniosis yersiniosis yoga yoga yogurt yogur yolk yema del huevo young joven, juvenil youth juventud, mocedad Z zinc cinc, zinc zona zona zoonoses zoonosis zucchini calabacita, güicogito zygoma cigoma zygote cigoto 62  GENERAL INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES GENERALES bend your knees doble las rodillas breathe quickly respire rápido breathe slowly respire lento / despacio collect and bring your urine of the acumule y traiga la orina de las últimas previous 24 hours 24 horas come with a full bladder venga con la vejiga llena come with an empty stomach venga en ayunas cough tosa extend your arms extienda/ estire sus brazos hold your breath aguante la respiración keep your eyes to the front mire hacia el frente lie down on the table acuéstese sobre la mesa lie on your side acuéstese de medio lado open your mouth abra la boca point where you feel the pain señale/ apunte donde le duele put on this gown póngase esta bata relax relájese. afloje el cuerpo say when you feel the pain avise/ diga/ indique cuando sienta dolor sit on the table siéntese sobre la mesa stick your tongue out saque la lengua swallow trague. pase saliva take a deep breath respire profundo / hondo take off all your clothes desvístase por completo. quítese toda la ropa turn face down póngase boca abajo turn face up póngase boca arriba undress from the waist up/ desvístase de la cintura para arriba/ waist down cintura para abajo INSTRUCTIONS ON TAKING INSTRUCCIONES PARA TOMAR MEDICATIONS MEDICAMENTOS Take this medicine: Tome esta medicina: -___ times a day - ____ veces al día - every ___ hours - cada ___ horas - dissolved in water - disuelta en agua - when you get up in the morning - al levantarse por la mañana - before you go to bed - antes de acostarse - before each meal - antes de cada comida - with each meal - con cada comida - after each meal - después de cada comida - every other day - cada tercer día. un día sí y otro no - with plenty of water - con mucha agua Inhale 1 puff by mouth Inhale una bocanada Inhale 1 puff nasally Inhale una dosis por la nariz Inhale 1 puff in each nostril Inhale una dosis por cada fosa nasal Instill 1 drop in each ear Póngase una gota en cada oído Instill 1 drop in each eye Póngase una gota en cada ojo Do not take this medication on an No tome esta medicina con el estómago empty stomach vacío This medication might cause drowsiness Este medicamento puede causar somnolencia / sueño Place one tablet under your tongue Coloque una tableta debajo de su lengua when you feel the pain cuando sienta el dolor 63 Do not drink alcohol while taking No beba alcohol mientras esté tomando this medication esta medicina Do not expose yourself to direct sunlight No se exponga directamente al sol mientras while taking this medicine esté tomando este medicamento Make sure you finish all the medicine Asegúrese de terminar toda la medicina before you stop taking it antes de dejar de tomarla Keep it refrigerated Manténgala refrigerada Shake well before using Agite bien antes de usar For external use only Para uso externo solamente Apply topically Aplique sólo en la parte afectada Keep it out of reach of children Manténgase fuera del alcance de los niños Use as directed Use según las indicaciones teaspoonful cucharadita  PERSONAL DATA DATOS PERSONALES tablespoonful cucharada name nombre middle name segundo nombre last name apellido maiden name apellido de soltera gender: sexo: - male - masculino - female - femenino address dirección, domicilio city ciudad state estado zip code zona postal permanent address dirección/ domicilio permanente phone number teléfono home phone teléfono de casa cellular phone teléfono celular date of birth fecha de nacimiento place of birth lugar de nacimiento height estatura, altura weight peso ethnic group: grupo étnico, raza: -white -blanco(a) -Hispanic/ Latino -hispano(a)/ latino(a) -African American, black -afro americano(a), negro(a) -Native American -nativo(a) americano(a) -Pacific Islander -de las islas del Pacífico -Asian -asiático(a) primary language idioma primario social security number número de seguro social medical/health insurance seguro médico/ de salud policy póliza marital status: estado civil: - married - casado(a) - single - soltero(a) - divorced - divorciado(a) - widower - viudo(a) - living together - unión libre emergency contact contacto en caso de emergencia relationship parentesco occupation ocupación, trabajo place of work lugar de trabajo 64 employer?s name nombre del empleador/ empresa/ patrón work phone teléfono del trabajo monthly income ingresos mensuales, cuánto gana por mes family size tamaño de la familia household casa, hogar contact in case of emergency contacto en caso de emergencia MEDICAL HISTORY HISTORIA MÉDICA Have you had any surgery? ¿Ha tenido alguna operación/ cirugía? Other hospitalizations? ¿Alguna hospitalización? Other serious illnesses? ¿Alguna enfermedad grave? Other serious injuries? ¿Alguna herida grave? Do you smoke? ¿Usted fuma? Do you drink alcohol? ¿Usted bebe alcohol? How much? ¿Cuánto? How long? ¿Desde hace cuánto? Do you have allergies? ¿Tiene alergias? Medicines or drugs you are using now Medicinas o drogas que está usando actualmenteHave you ever had any of the ¿Ha tenido alguna de las siguientes following illnesses? (list) enfermedades? (listar) Has any member of your family had ¿Algún miembro de su familia ha tenido any of the following illnesses? (list) alguna de estas enfermedades? (listar) Where have you lived for most of ¿Dónde ha vivido la mayor parte de su your life? vida? Do you have any of the following ¿Usted tiene alguno de estos síntomas? symptoms? (list) (listar) 65  External Anatomy – Anatomía Externa 66 forehead la frente eye el ojo nose la nariz shoulder el hombro chest el pecho abdomen el abdomen navel el ombligo ear la oreja mouth la boca chin el mentón neck el cuello armpit la axila stomach el estómago thigh el muslo toes los dedos del pie knee la rodilla leg la pierna foot el pie  External Anatomy – Anatomía Externa 67 head la cabeza face la cara throat la garganta forearm el antebrazo waist la cintura hip la cadera wrist la muñeca calf la pantorrilla heel el talón foot el pie hair el cabello, el pelo ear la oreja nape la nuca elbow el codo back la espalda hand la mano fingers los dedos de la mano buttock la nalga ankle el tobillo  Head – La Cabeza forehead la frente eyebrow la ceja eyelid el párpado eyelashes las pestañas eye el ojo nose la nariz nostrils las fosas nasales mouth la boca lips los labios chin el mentón, la barbilla Adam’s apple la manzana de Adán scalp el cuero cabelludo hair el cabello, el pelo temple la sien ear la oreja (outer) el oído (inner) cheek la mejilla jaw la mandíbula neck el cuello 68  Skeleton – El Esqueleto cranium el cráneo ribs las costülas sternum el esternón lumbar vertebrae las vértebras lumbares pelvis la pelvis sacrum el sacro hipbone el hueso ilíaco coccyx el cóccix tarsus el tarso metatarsus el metatarso phalanges las falanges clavicle la clavícula scapula la escápula humerus el húmero radius el radio ulna el cúbito carpus el carpo metacarpus el metacarpo phalanges las falanges femur el fémur patella la rótula tibia la tibia fibula el peroné 69  pharynx la faringe trachea la tráquea lungs los pulmones heart el corazón stomach el estómago spleen el bazo urethra la uretra rectum el recto liver el hígado gall bladder la vesícula biliar large intestine el intestino grueso small intestine el intestino delgado bladder la vejiga Viscera – Las Vísceras, Los Órganos Internos vas deferens el conducto deferente urethra la uretra testis el testículo penis el pene scrotal sac el escroto  seminal vesicle la vesícula seminalprostate gland la próstata 70  DICTIONARY OF HEALTH RELATED TERMS Female Reproductive Organs – Los Órganos Reproductores Femeninos urethra la uretra vaginal orifice el orificio vaginal hymen el hi men clitoris el clítoris labium majus el labio mayor labium minus el labio menor anus el ano fimbriae las fimbrias uterus el útero, la matriz ovary el ovario utero-ovarian ligament el ligamento ovárico cervix el cuello de la matriz, el cuello uterino fallopian tube la trompa de Falopio vagina la vagina 71 |
