Cursos especiales: Clases de Traducción de Francés-Español en el I. F. A. L
descargar 190 Kb.
|
CURRICULUM VITAE ALVAREZ MONTERREY ESTHER MARGARITAE mail: ttalvarezm@yahoo.com harofam10@prodigy.net.mx ESCOLARIDADHIGH SCHOOL: EPHRATA HIGH SCHOOL PROFESIONAL: INSTITUTO SUPERIOR DE INTERPRETES Y TRADUCTORES I.S.I.T. Título de Traductora-Intérprete de Inglés, Francés, Español MEDICINA VETERINARIA Y ZOOTECNIA Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Nacional Autónoma de México, U.N.A.M. ECOLE POLYGLOTTE D’INTERPRETES SUISSE CURSOS ESPECIALES: Clases de Traducción de Francés-Español en el I.F.A.L. (Instituto Francés de América Latina) en México 1973- 1975 Curso de Traducción Especializada Francés-Español con duración de un mes (julio de 1977) en L’Université Catholique de Paris, France. Curso de Doblaje en Audiomaster 3000 para traductores Curso de Actualización para Traductores en Audiomaster 3000 Curso de Actualización para Traductores en el Colegio de México Septiembre 2000. Curso de Terminología Médica en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores en Junio 2005 impartido por Laura Castro. IDIOMAS EXTRANJEROSINGLÉS y FRANCÉS: EXPERIENCIA PROFESIONALTEREFTALATOS MEXICANOS, S.A. Traductora del Director de Planificación y Construcción COMPAÑÍA DE INGENIERÍA Y PROMOCION INDUSTRIAL, S.A. (Para la S.A.H.O.P.) Intérprete Traductora Francés, Inglés y Español CINEMATOGRÁFICA INTERAMERICANA, S.A. (C.I.N.S.A.) Traductora-Autora de Versión al español de Programas de T.V. y l largometrajes. NACIONAL FINANCIERA, S.A. Febrero 1979 – Septiembre 1985 Intérprete-Traductora de la Gerencia de Operaciones Bancarias Internacionales BANAMEX Traductora Inglés, Francés, Español A.M.M.V.E.P.E. ASOCIACION MEXICANA DE MEDICOS VETERINARIOS ESPECIALISTAS EN PEQUEÑAS ESPECIES Intérprete inglés, francés, español de un curso sobre “Medicina y Ortopedia en Pequeñas Especies”, impartido por el Dr.Wade O. Brinker, Diploma por la Interpretación de éste. CLÍNICA DE EQUINOS, U.N.A.M. Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia Junio 1984 – Septiembre 1987 Puesto: Médica de la clínica de equinos de esta facultad. A.M.M.V.E.P.E. ASOCIACION MEXICANA DE MEDICOS VETERINARIOS ESPECIALISTAS EN PEQUEÑAS ESPECIES Agosto 1985 Intérprete inglés, francés, español de un curso sobre “Medicina y Ortopedia en Pequeñas Especies”, impartido por el Dr.Wade O. Brinker, Diploma por la Interpretación de éste. Agosto 1986 Intérprete inglés, francés, español de un curso realizado en los Laboratorios Syntex sobre “Actualización en Farmacología y Anestesiología en perros y gatos” , Diploma por la interpretación de éste. De Agosto de 1986 a Marzo de 1999, la U.N.A.M. a través de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia impartió cada mes cursos a los maestros y alumnos de dicha Facultad siendo yo, debido a mis estudios de intérprete y por mi carrera de médica veterinaria la intérprete elegida pues ellos se ahorraban el pago de la interpretación y yo el costo de los cursos de actualización . Estos cursos fueron sobre diversos temas de Patología, Parasitología, Farmacología, Toxicología, I.P.O.A. (Inspección de Productos de Origen Animal), Nefrología, etc. LABORATORIOS SYNTEX Agosto de 1986 Intérprete del curso El Comportamiento Reproductivo de un hato Holstein en la Chontalpa, Tabasco. Período de Gestación e Intervalo entre Partos LABORATORIOS RHONE MEURIEUX Agosto de 1986 Intérprete del curso Características histológicas e histoquímicas de los corpúsculos de Stannius en Chirostoma jordani y Chirostoma estor. Diciembre de 1986 Intérprete en de Elaboración de material didáctico anatómico para el estudio del plexo nervioso lumbo-sacro. Enero de 1987 Intérprete del curso Reestructuración de Planos Muscular y Peritoneo de línea media mediante sutura continua con material no absorbible en Laparotomías Exploratorias. U.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINA Enero de 1987 Intérprete del curso Análisis del Sistema Alimentario Mexicano y su relación Técnico-Económica con el M.V.Z. en la producción pecuaria y ganadera. Febrero de 1987 Intérprete de la exposición de Neuroleptoanalgesia con droperidol-xilazina o ativan, o ambos. Estudio comparativo con fentanilo-droperidol en cánidos. Marzo de 1987 Intérprete de Técnica para observación en microscopio electrónico de cultivo de tejidos. Marzo de 1987 Intérprete del curso Concentración de Glóbulos rojos con Anaplasma marginale en diluciones de Cloruro de Sodio. Abril de 1987 Intérprete de la exposición Glosario de Términos Parasitológicos Mayo de 1987 Intérprete de la valoración de la acción lúteo lítica y oxitócica de la prostaglandina PGF2 Alfa obtenida del coral blando en comparación con una sintética. Junio de 1987 Intérprete de una Biopsia Vaginal en cerdas preñadas y su correlación citológica. QUÍMICA HOESCHT DE MÉXICO Junio de 1987 Intérprete de una ponencia Presencia de plomo en drenaje, en hojas y en pasto en los alrededores de una fábrica de baterías para automóviles en Ciudad Juárez, Chih. Octubre de 1987 U.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINA VETERINARIA Y ZOOTECNIA Interpretación del curso Adherencia in vitro de Staphylococcus aureus a células epiteliales del seno lactífero y seno de la teta de la glándula mamaria caprina. Diciembre de 1987 Interpretación del Programa para el control de fauna nociva (roedores) en las unidades del IMSS Enero de 1988 Interpretación de la Efectividad Antihelmíntica de la Ivermectina contra nematodos entéricos en bovinos. Marzo de 1988 Intérprete del Estudio de la calidad proteínica en los alimentos enlatados para consumo canino por detección de aminoácidos. Abril de 1988 Intérprete de la Detección de anticuerpos contra el cólera porcino en sueros de cerdos provenientes del norte de Sonora Junio de 1988 Intérprete de Efectos del período de lactancia sobre el comportamiento productivo de cerdas híbridas en partos posteriores. Septiembre de 1988 Intérprete de Estudio de la Frecuencia de Artritis en Cabras sacrificadas en el rastro municipal de Querétaro, México Diciembre de 1988 Intérprete de Determinación del Fenotipo Acetilador en las razas de ovinos Dorset y Tabasco o Pelibuey Marzo de 1989 Intérprete de Niveles séricos de Progesterona en Vacas Indobrasil durante los meses de noviembre a febrero en el trópico. LABORATORIOS MERCK SHARP & DOME Mayo de 1989 Intérprete del Diagnóstico Diferencial del Cólera Porcino Septiembre de 1989 Intérprete del Método para el Diagnóstico de la Estomatitis Vesicular Diciembre de 1989 Intérprete de los signos más frecuente de la Pleuroneumonía Contagiosa Bovina LABORATORIOS ROCHE DE MEXICO Febrero de 1990 Intérprete del Acido Pantoténico en la Nutrición Animal Abril de 1990 Intérprete del Congreso “Características Clínicas de las Enfermedades debidas a agentes anaerobios”. Junio de 1990 Intérprete del curso “Características de Algunos anaerobios involucrados en infecciones o intoxicaciones humanas”. LABORATORIOS UPJOHN DE MÉXICO Febrero de 1991 Intérprete de Estudio comparativo de dos antígenos somáticos de Fasciola hepática en el diagnóstico de Fasciolasis Mayo de 1991 Intérprete de Estudio seroepidemiológico de seudo rabia y de infección por parvo virus porcino en cerdos de diversas granjas del Valle de Mexicali. Junio de 1991 Intérprete de Residuos de estreptomicina, penicilina y tetraciclina en carne y vísceras de bovino destinadas al abasto en el Distrito Federal y área metropolitana. Diciembre de 1991 Intérprete de Estudio comparativo de la nutrición de primates no humanos en cautiverio. Febrero de 1992 Intérprete de Inseminación artificial en la cabra: estudio recapitulativo. Mayo de 1992 Intérprete del Efecto del Ovicida del Febantel contra Haemonchus contortus Septiembre de 1992 Intérprete de Evaluación de la infectividad de miracidios y metacercarias de Fasciola hepática con relación a su origen Diciembre de 1992 Intérprete de Epidemiología de la Cisticercosis humana y animal en el Estado de OaxacaU.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINA Febrero de 1993Intérprete de Pesos cardíacos e incidencia de cardiopatías congénitas en humanos entre los 45 y 60 años. Abril de 1993 Intérprete de Efecto de la Técnica en el Lavado para recuperación de embriones sobre el útero bovino Mayo de 1993 Intérprete de Inducción del parto en cerdas con el uso de prostaglandinas y su análisis económico Junio de 1993 Intérprete de Anorexia nervosa: enfermedad de las adolescentes Octubre de 1993 Intérprete del Estudio del Extracto de Mejillón de Nueva Zelanda para la artritis. Noviembre de 1993 Intérprete de las Consideraciones actuales de la NAS (NATIONAL ACADEMY OF SCIENCE) sobre el uso de la sacarina. Enero de 1994 Intérprete de Conferencia Anual sobre la Evaluación de la Salud Marzo de 1994 Intérprete de la Reunión de la Sociedad Internacional de Toxicología Mayo de 1994 Intérprete de Congreso Internacional sobre Medicina en Grupo Agosto de 1994 Intérprete de la Reunión de la Asociación de Enfermeras Especializadas en Diálisis y Transplantes Octubre de 1994 Intérprete de Congreso sobre Electromiografía Dr. A,. Persson. Enero de 1995 19 al 22 Intérprete de Simposio sobre Espectrometría Masiva en Bioquímica y Medicina Oaxaca Marzo de 1995 Intérprete de Congreso de la Sociedad Internacional de Urología Septiembre de 1995 Intérprete de Conferencia Internacional de Veterinaria Diciembre de 1995 Intérprete de un curso sobre Embolia Pulmonar Dr. J.E. Purkyne, Ecec. Febrero de 1996 8 al 13 Intérprete de Congreso de la Federación Mundial de la Hemofilia Abril de 1996 10 al 12 Intérprete de Simposio de la Sociedad Dental sobre Control Moderno de Dolor Junio de 1996 Intérprete de la Reunión de la Asociación para el Estudio del Comportamiento Animal. Septiembre de 1996 Intérprete de Curso sobre Dimensión de la investigación biomédica Diciembre de 1996 Intérprete de un Curso sobre La evolución de la medicina en México U.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINA VETERINARIA Febrero de 1997 Intérprete del Curso Comparación del número de mastocitos, eosinófilos y melanocitos en la piel de bovinos Indobrasil y F1 Marzo de 1997 Intérprete del Curso Utilidad del transplante de embriones para la selección de vacas lecheras Marzo de 1997 Intérprete del Curso Evaluación de los daños histológicos causados por la técnica de punción con aguja fina en testículos de rata Abril de 1997 Intérprete de Inducción de analgesia quirúrgica abdominal en perros mediante el uso de electroacupuntura. Mayo de 1997 Intérprete del Curso Estacionalidad reproductiva, tasa de ovulación y características en la gestación de la oveja criolla. Junio de 1997 Intérprete del Curso Efecto de la administración oral de suero sanguíneo sobre las diarreas de los lechones. Julio de 1997 Intérprete del Informe de la determinación de tres tipos de antibióticos (estreptomicina, penicilina y tetraciclina) en carne cruda de ave, bovino, cerdo, codorniz, conejo y ovino para consumo humano en el Distrito Federal Septiembre de 1997 Intérprete de Análisis de dos Años 1994-1996 de Aspectos epidemiológicos considerados en el Tratamiento Antirrábico de Humanos en el Centro Antirrábico “Luis Pasteur” de San Juan de Aragón, D.F. Octubre de 1997 Intérprete de Géneros de Vermes Gastroentéricos en bovinos en Martínez de la Torre, Veracruz. Diciembre de 1997 Intérprete del Curso de determinación de la efectividad de las ivermectinas, sobre fases larvarias de Oestrus ovis por medio de pruebas serológicas. Febrero de 1998 Intérprete del Seminario Frecuencia y Distribución anatómica de Pseudolynchia canarensis y su correlación con Haemoproteus columbae en palomas mensajeras del D.F. Marzo de 1998 Intérprete del estudio Contribución a la detección de Trichinella spirales en cecina enchilada de cerdo utilizando el método de digestión artificial. Abril de 1998 Intérprete del seminario Prevalencia de Fasciola hepática en bovinos del complejo agropecuario industrial de Tizayuca, Hidalgo. Mayo de 1998 Intérprete del curso Procedencia de Metacercarias de Fasciola hepática en forrajes del complejo agropecuario industrial de Tizayuca, Hidalgo. Junio de 1998 Intérprete del Estudio recapitulativo Neuro-oftalmología en el perro y el gato. Septiembre de 1998 Intérprete de en el Zoológico de México del curso Influencia de los diferentes métodos de contención Manual en Rumiantes Salvajes sobre su temperatura corporal en parques zoológicos del mundo. Octubre de 1998 Intérprete de la Evaluación del efecto de la ciproheptadina como promotor de crecimiento en pollos de engorda administrada a la dosis mínima y máxima utilizadas para el humano. Noviembre de 1998 Intérprete del Efecto de la grasa vegetal en la dieta de cerdas gestantes y en lechones durante el período de lactancia Noviembre 1998 Intérprete inglés-español de un curso sobre legislación universitaria en la Casa Club del Académico U.N.A.M. Enero 1999 Intérprete del Estudio de la Influencia del Tratamiento con Estreptomicina o tetraciclina sobre la respuesta serológica de cerdos vacunados contra leptospirosis Enero 1999 Intérprete inglés-español en el Auditorio de la Universidad la Salle sobre un curso de Patología y Anatomía comparada impartido por el Dr.Wade O’Brinker. Enero 1999 Intérprete inglés-español en la S.E.P. de un curso de actualización para maestros sobre Pedagogía. Febrero 1999 Intérprete francés-español en Televisa de un seminario sobre “Informática avanzada en las redes de comunicación” Febrero 1999 Intérprete del Análisis comparativo de siete tratamientos para la retención placentaria en ganado bovino especializado en la producción de leche. Marzo 1999 Intérprete de un curso sobre Reutilización de un dispositivo intravaginal liberador de progesterona (PRID) para sincronizar el estro en ganado cebú. CLÍNICA DE EQUINOS, U.N.A.M. Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia Junio 1984 – Septiembre 1987 Puesto: Médica de la clínica de equinos de esta facultad. . |
