Cursos de Doctorado
descargar 22.45 Kb.
|
| Cristina Cela Gutiérrez Traductora e Intérprete Oficial FORMACIÓN ACADÉMICA 2001-2005 Licenciada en Traducción e Interpretación (alemán e inglés) Facultad de Traducción e Interpretación, Soria.Universidad de Valladolid.
Facultad Traducción e Interpretación, Soria. 11/05- 04/06 Curso de Aptitud Pedagógica (CAP). Centro Buendía. Universidad de Valladolid. 2003-2004 Beca Sócrates-Erasmus. Facultad Técnica Superior de Colonia, Alemania. EXPERIENCIA PROFESIONAL A partir de 01/08 Traductora e Intérprete oficial (inglés/alemán). Ministerio del Interior. 2007- 2008 Universidad de Valladolid. Facultad de Traducción e Interpretación. Profesora del Máster Traducción Profesional e Institucional. Asignaturas: Traducción Biosanitaria Profesional y de la U.E..(inglés)
11/06- 06/07 Empresa CESEFOR, Junta de Castilla y León. Profesora de inglés comercial (Business English) para la formación de empresarios. Desde 10/06 Agencia de Traducción “Fr4 Translation”, Portugal. Traductora de textos especializados alemán, inglés> español. 02/07-03/07 Juzgados de Primera Instancia e Instrucción Nº3 y Nº 4, Soria. Intérprete de juicios y declaraciones alemán→español. 23/10/2006 Semana del Cine Animado, Soria. Junta de Castilla y León. Intérprete de la conferencia “Realización de la película La Novia Cadáver”. Director: James Burton. 09/06- 10/06 Oficina de Turismo, SOTUR S.A. (Soria) Auxiliar de oficina. 2005-2006 Universidad de Saarbrücken. Facultad de Hispánicas. (Alemania) Lectorado. Profesora de español como lengua extranjera. 2005-2006 Instituto “Gesamschule Brühl” (Alemania) Auxiliar de Conversación. Instituto alemán Brühl. Pädagogisches Austauschdienst. 2004-2005 Facultad de Traducción e Interpretación, Soria - Beca de Relaciones Internacionales. Universidad de Valladolid. Asesorar y coordinar estudiantes españoles y extranjeros que estudian con becas Erasmus. Elaboración de una guía práctica de Soria, su Universidad y enlaces de utilidad. - Beca de Colaboración con Departamento. Ministerio de Educación y Ciencia. Colaboración e investigación conjunta con el Departamento de Lingüística General.
2004-2005 Patronato de Turismo, Soria Traducción especializada español-alemán de folletos turísticos de Soria y su comarca. FORMACIÓN COMPLEMENTARIA 09/06 - 11/06 Curso de especialista en Gestión del Comercio Exterior (140 horas) Cámara de Comercio, Soria. 02/05 – 05/05 Curso intensivo Alemán e Inglés Comercial (35 horas) Centro Buendía, Universidad de Valladolid. 02/05 – 05/05 Curso Técnicas de Traducción y localización de páginas Web (40horas) Fundación general de la Universidad de Valladolid. 01/05 – 02/05 Curso de Subtitulado y Doblaje. (35 horas) Facultad de Traducción e Interpretación, Soria. 12/04 Curso Herramientas Informáticas aplicadas a la Traducción. Trados y Wordfast. (20horas). Facultad de Traducción e Interpretación, Soria. IDIOMAS ALEMÁN: - Nivel superior. Título superior de la Escuela Oficial de Idiomas. Título ZMP del Instituto Goethe Institut. “Preparación DSH de acceso a la Universidad”. Beca “Curso Intensivo de Verano”. MEC. Oberstufe I: curso superior intesivo. Escuela Técnica Superior, Colonia. Beca Erasmus, Universidad de Colonia (2003-4). INGLÉS: - Nivel superior. 1º Idioma de los estudios de Traducción e Interpretación. Curso superior intensivo, Kelowna, Canadá. FRANCÉS: - Nivel intermedio. Título elemental de la Escuela Oficial de Idiomas. ITALIANO: - Nivel intermedio. Cursos de Italiano I y II, Facultad de Traducción e Interpretación. Curso superior de lengua italiana. Universidad de Colonia. POLACO: - Nivel básico. Curso de Lengua Polaca, Facultad de Traducción e Interpretación. INFORMÁTICA Conocimientos avanzados del entorno Windows y aplicaciones de comunicación conociendo Office para Windows. Localización de páginas Web. Programas avanzados como Photoshop, Across, Trados, Multiterm, Wordfast, Dreamweaver, Castcraddle, Webbudget y Adobe Acrobat. PUBLICACIONES Cela Gutiérrez, C. Reseña A. Parada& O. Díaz Fouces: Sociology of Translation, Vigo: Universidad de Vigo, 2006. Revista HERMENEUS de investigación en Traducción e Interpretación, Nº8/ 2007. (Publicación en Diciembre 2007). Cela Gutiérrez, C. Reseña E. Sánchez Trigo y O. Díaz Fouces: Traducción y Comunicación 3, Vigo, Universidad de Vigo 2002. Moena: “Revista Lucense de Lingüística y literatura”, Vol.9, 2003, pp.513-516. Cela Gutiérrez, C. Reseña E. Ridruejo: Las otras lenguas de España, Valladolid: Universidad de Valladolid, 2004. Moena: “Revista Lucense de Lingüística y literatura” (por publicar). PONENCIAS 11/11/06: Ateneo Cultural “Casino Obrero”, Béjar (Salamanca) Participación en el Certamen de Clausura del XI Concurso Literario con la ponencia “La Traducción Literaria en la España actual”. DATOS DE INTERÉS Carnet de Conducir (Septiembre 2001) Miembro de ASETRAD (Asociación Española de Traductores Correctores e Intérpretes) |
