Texto brasil: hallan plantación de coca




descargar 9.06 Kb.
títuloTexto brasil: hallan plantación de coca
fecha de publicación20.01.2016
tamaño9.06 Kb.
tipoDocumentos

WWW.ADINOEL.COM
17/03/2008 – Diário do Dyno

Espanhol – tradução livre

Adinoél Sebastião

TEXTO

Brasil: hallan plantación de coca


El ejército brasileño anunció el descubrimiento de una plantación de hoja de coca y un laboratorio de cocaína en la Amazonia.

El hallazgo, primero de su tipo en Brasil, tuvo lugar a 150 kilómetros de la población de Tabatinga, cerca de las fronteras con Perú y Colombia, gracias a imágenes tomadas por satélite.

El teniente coronel Antonio Elcio Franco Filho indicó que podría tratarse de un cultivo genéticamente modificado para lograr su adaptación al clima local.

La plantación de hija de coca es más común en países andinos como Colombia, Perú y Bolivia, donde la planta también es utilizada con fines tradicionales.

En declaraciones a la estatal TV Brasil, el ex secretario nacional Antidrogas y experto en crimen organizado, Walter Maierovitch, calificó de "preocupante" el descubrimiento.

"Esto es algo nuevo en Brasil. Podría significar un cambio en la estrategia de algunos carteles colombianos".

Según el experto, la idea de penetrar Brasil sería una respuesta de los carteles a la destrucción de sus cultivos por las fumigaciones.
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/latin_america/newsid_7299000/7299723.stm
Publicada: 2008/03/16 19:41:08 GMT
© BBC MMVIII

TRADUÇÃO LIVRE

Brasil: hallan plantación de coca


El ejército brasileño anunció el descubrimiento de una plantación de hoja de coca y un laboratorio de cocaína en la Amazonia.

O exército brasileiro anunciou a descoberta de uma plantação de folha de coca e um laboratório de cocaína na Amazônia.
El hallazgo, primero de su tipo en Brasil, tuvo lugar a 150 kilómetros de la población de Tabatinga, cerca de las fronteras con Perú y Colombia, gracias a imágenes tomadas por satélite.

O achado, o primeiro de seu tipo no Brasil, teve lugar a 150 quilômetros da população de Tabatinga, perto das fronteiras com o Peru e Colômbia, graças a imagens tomadas por satélite.
El teniente coronel Antonio Elcio Franco Filho indicó que podría tratarse de un cultivo genéticamente modificado para lograr su adaptación al clima local.

O tenente coronel Antonio Elcio Franco Filho indicou que poderia tratar-se de um cultivo geneticamente modificado para tentar sua adaptação no clima local.
La plantación de hija de coca es más común en países andinos como Colombia, Perú y Bolivia, donde la planta también es utilizada con fines tradicionales.

A plantação de coca é mais comum em países andinos como Colômbia, Peru e Bolívia, de onde a planta também é utilizada com fins tradicionais.
En declaraciones a la estatal TV Brasil, el ex secretario nacional Antidrogas y experto en crimen organizado, Walter Maierovitch, calificó de "preocupante" el descubrimiento.

Nas declarações a estatal TV Brasil, o ex-secretário nacional Antidrogas e especialista em crime organizado, Walter Maierovitch, qualificou de “preocupante” a descoberta.
"Esto es algo nuevo en Brasil. Podría significar un cambio en la estrategia de algunos carteles colombianos".

“Isto é algo novo no Brasil. Poderia significar uma mudança na estratégia de alguns cartéis colombianos”.
Según el experto, la idea de penetrar Brasil sería una respuesta de los carteles a la destrucción de sus cultivos por las fumigaciones.

Segundo o especialista, a idéia de penetrar no Brasil seria uma resposta dos cartéis a destruição de suas plantações pelas fumegações.


Pág.

similar:

Texto brasil: hallan plantación de coca iconInstituto de cultura alimentaria andina – incaa asociacion peruana de la hoja de coca apehcoca

Texto brasil: hallan plantación de coca iconHallan fosiles de dinosaurio con cuatro alas, el posible 'eslabon perdido' de las abes actuales

Texto brasil: hallan plantación de coca iconO movimento ecológico no brasil (1974-1986): do ambientalismo à ecopolítica

Texto brasil: hallan plantación de coca iconReflexões sobre psicologia jurídica e seu panorama no Brasil

Texto brasil: hallan plantación de coca iconHair brasil 2014 recibe 94 mil profesionales para realizar negocios y

Texto brasil: hallan plantación de coca iconIndicadores de percepção pública da ciência e da tecnologia no Brasil...

Texto brasil: hallan plantación de coca iconTexto facilitado por los firmantes del proyecto. Debe tenerse en...

Texto brasil: hallan plantación de coca iconTierra las claves pleyadianas de la biblioteca viviente bárbara marciniak
«claridad», ayu­dando a crear un texto que fuera fluido y legible, y la sutileza de Marilyn Hager dio forma definitiva, elegante...

Texto brasil: hallan plantación de coca iconEl borrador ya no es la preparación del texto, sino el otro del texto

Texto brasil: hallan plantación de coca icon6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir. A tradução livre...




Todos los derechos reservados. Copyright © 2019
contactos
b.se-todo.com